Zurück

  MML experimenteller Ghost:

	Hier heißt die "Schwarze Schwester" Midi. Diese Freeshell wurde zwölfmal verwendet. Nur deshalb hier ausnahmsweise eine Art Wiederveröffentlichung. Dieser Ghost hier verwendet eine shiori.dll, und zwar eine, bei der man das Komma normal verwenden kann.   Hab ich zunächst gedacht, weil ich zunächst nur eine Teilübersetzung gemacht hatte. Dann habe ich den Random Talk angefangen zu übersetzen. Mal wird das Komma angezeigt, mal nicht, was auch heißt, daß diese Sätze verstümmelt, also nicht komplett angezeigt werden. (als wenn die shiori.dll jedesmal eine Münze wirft, Kopf oder Zahl) Desweiteren: Jede Zeile mit einem oder gleich mehreren Textbausteinen! OK, wußte ich schon und daß das schwierig wird... ...nur nicht, daß die Textbausteine (die ich zunächst nicht übersetzt habe) nicht immer als Kanji angezeigt werden, sondern zuweilen nur der Aufruf als ${*} zu sehen ist.   »Download« [Erste Version: 30.06.2020] Die Übersetzung hab ich übrigens in englisch fortgeführt, und nur dort wird es (vielleicht) einen Download geben. Als schlechtes Beispiel für diesen oder auch allen Ghosts mit der shiori.dll.   (untauglich für europäische Sprachen)
Zurück