zurück


  Übersetzungen:

- 黒猫 Ghost: あべかわ
      どびんむし
あべかわ - release page   na
Author: せみ/吉野桜
Modified Archive: 2007-10-24
Version: 2007/10/24
Fake AI used: satori.dll
黒猫 surfaces used: 0,1,2,3,4,5,6
- surfaces used: 10
  DL:
  hier
Das Original steht auch bei der WayBackMachine nicht zur Verfügung (kein DL).

Ich hab jetzt mal versucht, das mit einer neueren Version der satori.dll hinzukriegen. Klappt. Natürlich.
Allerdings scheinbar nicht mit einer deutschen Übersetzung. Also hab ich meine alte Version mit misaka.dll von 17.02.2012 rausgekramt und etwas überarbeitet.
Tatsächlich eine Übersetzung? Nun, eher frei übersetzt oder vielleicht sogar 'frei interpretiert'. Egal. Ich finde, es passt!   (Nebenbei, der Ghost verwendet eine Freeshell von SERION)
War schwierig genug, ich kann ja kein japanisch - ich kann nur Google.
Was geht, sind Ereignisse und das Menü, meistens jedenfalls. Vom 'Random Talk' werde ich vermutlich demnächst wohl die Finger lassen. Zu schwierig und oft zu umfangreich.
(Bei Abekawa waren es allerdings nur 32 Sprüche und ich hatte das Gefühl, das zu packen. Bis auf einen hab ich auch alle interpretieren können.)
Bei Ereignissen und dem Menü sind gewisse Dinge und Wortwahlen zu erwarten - aber eine Übersetzung erleichtert den Umgang mit dem jeweiligen Ghost.
Also dann... (folgende Ghosts mit Teilübersetzung sind teils noch in Überarbeitung)
Die Dateien unten sind alleine nicht lauffähig, nur ein 'Patch', das ein paar Dateien überschreibt - zunächst braucht Ihr das Original!
ゆうか なる = Naru Ghost: 奈留
klee
奈留 - release page

[Letztes Update: 31.12.2015]

Author: 楠見くれあ
Archive Update: 2004-04-20
Version: Ei 0.22
Fake AI used: shamrock.dll
なる surfaces used: 0,1,2,3,4,5,6,7
ゆうか surfaces used: 10,11
クリオネ = Clione マリアン = Marian Ghost: マリアン
める屋
マリアン - release page

Author: あどにす

[Letztes Update: 10.1.2010]

Archive Update: 2002-04-17
Version: test ver.6
Fake AI used: shiori.dll
specific balloon
マリアン surfaces used: 0,2,4,5
クリオネ surfaces used: 10,...

エトルシ ティリア = Tilia Ghost: ティリア&エトルシ
める屋
ティリア&エトルシ - release page
+ addon shells

Author: あどにす

[Letztes Update: 14.1.2012]

Archive Update: 2002-01-24
Version: TYPE-materia ver2.03
Fake AI used: shiori.dll
ティリア surfaces used: 0,1,4,5,7
エトルシ surfaces used: 10

みぅみぅ 柚菜 = Yuna Ghost: 柚菜
文掬邑
柚菜 - release page

[Letztes Update: 3.1.2016]

Author: 文掬
Modified Archive: 2002-04-13
Modified Network: 2002-04-13
Version: 2002/04/13版
Fake AI used: aya.dll
柚菜 surfaces used: 0,1,2,3,4,5,6,7,8
みぅみぅ surfaces used: 10,11
飯綱 = Izuna 陽子 = Yohko Ghost: 陽子&飯綱&千早
-TOKINOCHAYA-
陽子&飯綱&千早 - release page

[Letztes Update: 6.4.2015]

Author: 時乃
Modified Archive: 2002-03-17
Modified Network: 2002-04-15
Version: Ver.2.30
Fake AI used: 華和梨+KEEPS
陽子 surfaces used: 0,1,2,3,4,5,6,7,8
飯綱 surfaces used: 10,11
たるまさん ちか = Chika Ghost: ちか
九曜のラボ
ちか - release page

[Letztes Update: 30.12.2015]

Author: 九曜
Archive Update: 2002-06-02
Version: β版
Fake AI used: misaka.dll
ちか surfaces used: 0,1,2
たるまさん surfaces used: 10,11
雄隈 ディヴィ = Divi Ghost: ディヴィ
是処/
ディヴィ - release page

[Letztes Update: 3.1.2016]

Author: 柳凪
Archive Update: 2005-06-03
Version: 20050603
Fake AI used: aya.dll
Version: 20041206
ディヴィ surfaces used: 0,1,2,3,5,6,7
雄隈 surfaces used: 10,11
クラウド 茜 = Akane Ghost: 明日狩荘3号室
エースター群島
明日狩荘3号室 - release page

Author: モヤイ

[Letztes Update: 15.4.2015]

Archive Update: 2006-03-13
Version: β
Fake AI used: shiori.dll
茜 surfaces used: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,25
クラウド surfaces used: 10,11,19

斗和 橘花 Ghost: Taromati
永遠に未完成
Taromati - release page

[Letztes Update: 31.12.2015]

Author: 作った人/KAZ
Archive Update: 2005-08-27
Network Update: 2006-06-11
Version: 050820
Fake AI used: misaka.dll
橘花 surfaces used: 0,1,3,5,6,7,8,20
斗和 surfaces used: 10,11,19
斗和 橘花 Ghost: taromati2
永遠に未完成
taromati2 - release page

[Letztes Update: 3.1.2016]

Author: 8
Archive Update: 2010-10-10
Version: 2007/08/03
Fake AI used: aya5.dll
橘花 surfaces used: 0,1,2,3,5,6,7,8,20,25
斗和 surfaces used: 10,11,19
えむえむえる ミディ = Midi Ghost: MML実験ゴースト
私設「華和梨」応援団
MML実験ゴースト - release page   na   Download

Author: さとー/三毛猫Mic
Archive Update: 2002-10-16
Version: Ver. 1.1
ミディ surfaces used: 0,1,2,3,4,5,6,7,8
えむえむえる surfaces used: 10,11

Zurück