Erstes Problem: das Komma
CloneWarrior85, Cindysuke und Zarla benutzen das Komma direkt von der Tastatur. Kann funktionieren - oder auch NICHT!
Bei CloneWarrior85s Kaori-Ghost z.B. funktionierts nicht.
KEIN japanischer Ghostauthor benutzt dieses Komma im Text! Die sind dort für Auswahlen reserviert, Menüs z.B.
Wenn man in einem Script einen Suchlauf nach Kommas startet, findet man sie nur bei Auswahlen (es gibt Zeichen die GENAUSO aussehen)!

{
"\1\s[10] This is a menu introduction dialogue."
--
"\n\n[half]/
\![*]\q[Update,updatecheck]\n/
\![*]\q[Bug report,bugreport]\n\n/
\![*]\q[Test variable,testvariable]\n\n/
\![*]\q[Nothing,CANCEL]\e"
}

'Update', 'Bug report', 'Test variable' und 'nothing' vor dem Komma geschrieben, werden in der Sprechblase angezeigt - hinter dem Komma steht der Befehl! Und der wird NICHT angezeigt!!
Inwieweit die eckigen Klammern diesbezüglich auch eine Rolle spielen, weiss ich nicht, aber euer Text kann u.U. ab dem Komma abgeschnitten werden!

Deshalb sollte man einen Kommaersatz benutzen: A   (alle japanischen Authoren tun das) - das sieht in der Sprechblase dann so aus: 、
Achtung! 2! Zeichen auch beim öffnen mit dem Notepad/Editor - was ihr tun solltet (downloaded diese Datei)! Ein VERBORGENES Zeichen gefolgt von A. Markiert also beide!
Markiert es nicht hier im Browserfenster (auch nicht folgende), das würde nicht funktionieren!

Nicht so wichtig:
Dasselbe mit B  - ein VERBORGENES Zeichen gefolgt von B. Der kleine Kringel, den japanische Authoren anstelle eines Punkts benutzen. Ich finde, der sieht nicht schlecht aus: 。
Für ? oder ! braucht man keinen Ersatz, die sehen zu ähnlich aus in der Sprechblase.

Ob man den Kommaersatz dann tatsächlich braucht, kann man am Besten ausprobieren, indem man, weils schnell aufzurufen ist, im Menü testet. Zeilenerweiterung:

"\1\s[10] This is a menu introduction dialogue.\n\nVor dem Komma, nach dem Komma."



Zweites Problem: Umlaute/eckige Klammern
Für englischsprachige eher uninteressant. Wenn man aber deutsch, französisch, italienisch, spanisch oder z.B. eine skandinavische Sprache spricht, braucht man Sonderzeichen.
Was tun? Normal eingegeben von der Tastatur funktioniert meist nicht, weil es in der Sprechblase meist ganz anders angezeigt wird (vielleicht verweigert daraufhin sogar der Ghost den Dienst).

ä ö ü kann man in HTML für ä,ö,ü verwenden.
In Scripten für Ghosts schreibt man das ähnlich, aber man braucht eckige Klammern:
\&[auml]  \&[ouml]  \&[uuml] \&[Auml] \&[Ouml] \&[Uuml] \&[szlig] - ä ö ü Ä Ö Ü ß
Problem ist, daß man das nicht in Auswahlen verwenden kann. Geschachtelte eckige Klammern funktionieren nicht!
Vermeidet also Umlaute in Auswahlen. Dumm gelaufen, aber ich kanns nicht ändern...

Ansonsten gilt wie weiter oben: testen!



Möglicherweise haben sich mittlerweile mit neueren SSP-Versionen ein paar Probleme erledigt oder werden demnächst gelöst - die SSP-Homepage heisst nicht umsonst Bugtraq.